Смысл каких выражений мы не всегда понимаем правильно

Нормы языка стремительно меняются и приобретают современные формы. Уже лет десять, как никто не обращает внимания на род слова «кофе», делают ударение на последнем слоге в «договорах», и такие ошибки уже не приравниваются к преступлению.

Порой в словарях можно даже встретить вариант произношения слова «звонит» с ударением на первый слог. И пусть там и есть скромная пометка «разговорное», но скупая слеза от этого становится только горше.

Квинтэссенция

Главная сложность этого слова отнюдь не в правильном произношении с первого раза, а в уместности. Дело в том, что часто его употребляют в значении «объединение, смесь». Однако на деле квинтэссенция — это пятая стихия, основа всего. Так что используй правильно.

Командировочный и командированный

Здесь путаница между двумя прилагательными, которые схожи по звучанию, но отличаются по смыслу. Командированным может быть только человек, когда его отправляют по служебному заданию. А вот деньги на эту поездку будут командировочными.

Ванная и ванна

Еще парочка, в которой всё запутано. Но тут помочь может проверочное слово. К слову «ванная» всегда можно добавить слово «комната». Будет звучать органично, поэтому ванная — это помещение. А вот ванна, собственно, предмет интерьера.

С 9:00 до 24:00

Не раз видела вывески, гласящие, что заведение работает с 9:00 до 24:00. Здесь всё очевидно, конечно, но правильнее писать до «00:00». Или же не работать до такой поздней ночи.

Заём

Здесь вся фишка лишь в правильной букве. Несмотря на то что во множественном числе будут «займы», в единственном правильно писать и говорить «заём». Буква «й» кажется правильной и привычной в этом случае, но, увы, ей там не место.

Богема

Думаю, это слово станет настоящим открытием для многих. На самом деле «богема» никак не связана с богатой интеллигенцией. Произошедшее от французского boheme, это слово означает «цыганщина». Ничего общего с роскошью и элитой у этого слова нет.

Скабрёзный

Заковыристое словечко образовано от французского scabreux («опасный, непристойный») и читается как «скабрё». Именно поэтому нужно произносить слово через «ё» в корне. Помни, когда захочешь рассказать неприличный анекдот.

Президент страны или государства

Мы часто слышим выражение «президент нашей страны». Но если докопаться, то страна — это территория и народ, ее населяющий. Говоря о президенте, мы подразумеваем политическую организацию общества с конкретным правителем. Так что правильно говорить «президент государства».

Забытье, бытие, житие

Тут вся путаница в произношении. «Бытие» и «житие» произносятся с «е» на конце. А вот «забытье» — с «ё».

Цена и ценник

Сейчас часто можно встретить выражение «высокий ценник». В этом случае подразумевается цена, но так говорить неправильно. Ценник — это этикетка, где написана цена. Если же хочется возмутиться стоимостью товара, то говорить нужно о цене.

Репост и перепост

Без современных словечек теперь никак. Когда мы хотим поделиться понравившейся информацией на своей странице, мы делаем репост. Приставка «ре-» подразумевает значение русской приставки «пере-». Поэтому слово «перепост» будет избыточным, его использовать не стоит.

Фетиш

Произносить это словечко стало в каком-то смысле модным. Часто можно услышать, например, фразу: «Есть шоколад — мой фетиш». В этом высказывании нет смысла, если только у тебя в квартире не стоит статуя шоколада, которой ты поклоняешься. Потому что фетиш — это неодушевленный предмет, наделенный сверхъестественными свойствами у верующих, по сути объект религиозного культа. Теперь думай, стоит ли его употреблять.

10 — это цифра или число?

Долго объяснять не будем. Цифры — это от 0 до 9. Всё остальное — числа. Соответственно, 10 не входит в понятие цифр.

Нарисовать или написать картину?

Молодой и талантливый художник может оскорбиться, если сказать ему, что его картина красиво нарисована. Если речь идет о красках, то картину пишут. Нарисованным можно назвать скетч или набросок.

Жёлчь

Некоторые словари утверждают, что можно говорить «желчь» в виде допустимого варианта. Однако правильным вариантом произношения остается «жёлчь» и прилагательное «жёлчный».

Католическое и православное Рождество

Такого понятия, как православное или католическое Рождество, не существует. Даже у Иисуса не может быть двух дней рождения. Дело здесь вовсе не в религии, а в новом и старом стиле летоисчисления. Когда хочешь уточнить, говори, что Рождество по Григорианскому календарю отмечают 7 января, а по Юлианскому — 25 декабря. Вот и весь фокус.

Такие вот заковыристые ошибки в употреблении слов. Вроде бы простые и знакомые слова, а оказывается, что мы неправильно их понимаем.